Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫ Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me, it’s been a long time since we met ♫
[Rookie Agent Rouge]
Episode 34
Identification.
Back up!
Okay!
Come down so I can investigate you in person.
Hurry up.
Wait!
Put it in the car.
The situation is about like that.
This is Chen Jialun's testimony.
Miss Manna, the things you're telling me about,
seems like it should be the Secret Service's responsibility.
What does it have to do with me?
I only want to know where the money mold is.
Looking at the waterway that Chen Jialun escaped through,
it is very possible that they
already stole the money mold away through the Special Operations Team.
A-and...gave it to the National Salvation Association.
I-it's just a possibility..
Then...you still have five days time.
But you've already wasted five days time.
I don't want to hear you use a scapegoat to explain your actions.
This matter,
I have reported to Chief Doihara.
That also means, you still have 120 hours.
Do you not want even 120 hours?
I'm sorry.
We will continue to do our best.
[Japanese] Oshima is such a hypocrite.
[Japanese] He lend out the money molds just to please girls,
[Japanese] yet now he wanted Secret Service to take the blame.
What should we do?
[Japanese] Keep a tight rein on all the people in Secret Squad headquarters.
[Japanese] Continue searching.
[Japanese] Use all resources in Secret Service
[Japanese] to seal all roads and waterways in Shanghai,
[Japanese] until we find where the money molds are!
If we still can't find it?
[Japanese] Then all the people in Secret Squad headquarters
[Japanese] will have to be eradicated!
[Japanese] Every single one.
[Japanese] The Chinese can
[Japanese] not be trusted after all.
[Japanese] I'll not let anyone escape.
[Japanese] As for you and me,
[Japanese] we'll have to go back to headquarters and acknowledge our wrongs.
[Japanese] We'll have to be prepared for the worst.
Please wait a moment!
The Secret Service had given the orders that this place is to be fully supervised by them.
None of us can leave for now.
Based on what?
Miss Lan, don't get angry at me. These are the newest orders.
That's right. If you need to buy something,
you'll have to report first. There's special personnel who will be out to purchase all things required.
Come back with me. Don't stay here.
-Close the door.-Yes.
Please.
Mr. Zhou, all along, I've been very courteous to you.
You could even say I spoiled you a bit.
If you have something to say, Chief, just be straight with me.
The reason I'm doing it is because I value talented people.
But compared to your talent,
I love my own life more.
I still don't understand.
We've investigated your previous experiences in Northeast.
Your records was almost a blank.
Do I need to repeat to you?
No.
I don't care about that.
I also don't care about
why Chief Chen and Platoon Leader Wang died.
Right now, I only care about the money mold.
Five days.
We only have five days left.
If within these five days,
we still cannot find the money mold,
the Secret Service, and the Secret Squad Headquarters,
everyone,
must die.
If I could save everyone,
that means I save myself too.
Mr. Zhou.
You can definitely do it.
I'll do my best.
But if it really is the end,
then no one can escape.
We found it!
Is the money mold there?
No! It's empty!
Search! Continue searching!
It must still be there!
This is what I want to buy. They said they can't.
You think of something.
Come in to talk.
You have transferred out the money molds and film?
-Was it sent out?-It was.
But all information channels are blocked. They can't receive them.
Every location is being closely watched.
We can only wait for those on the outside to meet with us.
They have added two guard sentries at the gates.
This time round, the Japanese cannot contain their temper anymore.
We don't have much time either.
The higher ups gave us a last message.
There's three orders.
One, because the Shanghai Branch lost the money mold,
we must get it back.
Second, help Lan Yanzhi to continue going undercover.
There is a third new mission. Assassinate Qing Mu Wu Zhong.
How could that be possible?
Wan Zhichao had no path of retreat.
His long term struggle with the enemy,
has caused the Shanghai branch many casualties.
And now, the higher up's order
is the last straw for Shanghai branch.
To leave the last chess piece in the enemy headquarters,
a big plan was created in Wan Zhichao's mind.
This plan was to make the Shanghai Branch die and be revived later.
Of course, it would bring much sacrifice.
And Wan Zhichao himself
also became a part of this plan.
From now on, the Shanghai Branch
will depend on you!
Is there no other way?
There must be!
I've said it before!
All of us
must be prepared to sacrifice ourselves for her.
That's right.
When you took back the two money molds last time,
did you meet with a Communist?
There are eyes everywhere.
I trust your innocence.
But, you've already been put on the list of suspects.
The Communists and us will never be friends.
Finish this mission well to prove your innocence.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
You, identification card.
You can go now.
Next!
You can go now.
Your identification card!
[Unite ourselves, resist the Japanese together. In this fierce and anxious war, though we aren't in the frontline, our hearts are with the soldiers.]
Don't move!
You're not allowed to move! Go!
Talk! Where did you get this from?
You have no right to talk with me.
I want to see the highest ranking person.
Talk!
Qi Mei Road number 142. Hua De Road number 39.
That's enough. Report these two addresses.
As for the rest,
I will only tell them
to the Secret Squad Headquarter's Miss Lan Yanzhi.
Come with me. Someone wants to see you.
This old thing said he'd only confess to you.
Do you know him?
I said so before.
I will only talk to her alone.
You've already tried it before.
If you refuse me, you won't get anything.
Why?
Why is it you?
Or else they wouldn't believe it.
We don't have much time, and there's a lot to remember.
Listen carefully.
Wan Zhichao told Yanzhi all the details of his plan.
Right down to the very small detail of timing,
all possible unexpected accidents and backup plans.
It's all well thought of and very detailed.
But the way Yanzhi saw it,
everything in this plan was a captured beast making a final fight.
It's very heroic yet totally hopeless.
Yanzhi understood
that this plan's ultimate goal was to protect
her undercover position in the Secret Squad Headquarters.
And so, Wan Zhichao had to become the first sacrifice.
Inside this police office, one of them is our people.
He's a bit fat, and about 40 years old.
He has a big mole on his left eyebrow.
When you go out, you can send him a message.
In the future, the missions we give you,
will be published under the missing persons notices of Zhong Hua Newspaper.
Also, if one day
you have no other path to take,
go to Xing Long Hang Warehouse at Shiliupu Harbor,
and find someone called Su Ah Da.
Tell him...that you are a distant relative of Uncle Wan.
He will take you away.
This was originally a path that I left for myself.
No one knows about it.
What if I fail?
Then my whole life
will be burdened with the crime of being a traitor.
Is it worth it?
To a spy,
the important thing is completing a mission.
He's the Chief of the Shanghai Branch, Wan Zhichao.
What does he want?
Safety.
Why did he only tell you?
Because he doesn't trust you all.
The grocery store in Zhichunli
and Mei Gao Mei Nighclub's bar.
He'll only tell the highest ranking officer of the Secret Service the rest.
Inside this police office, there's one person who is our person.
He's a bit fat, and about 40 years old.
He has a big mole on his left eyebrow.
Miss Yanzhi, you've done very well.
Very well!
Watanabe.
Chief!
Take Miss Yanzhi to rest.
-Leave the rest to us.-Yes.
Let's go!
Funeral procession car
1048
Hello, Branch Chief Wan.
We finally meet.
I'm very happy that we're meeting like this.
You can still continue your work.
But, you're just changing locations.
Jisi Feier Road Number 76. (An organization where all the Chinese traitors worked for the Japanese.)
A lot of your former colleagues are working there.
My hometown is in Henan.
I became a soldier so I could have food to eat.
I fought from the central plains all the way to here, had a close shave with death.
It was so hard to get rid of my military uniform!
I changed professions to be a spy.
I'm just like a man holding a sewing needle in my hands. I can't be
compared to you who have been specially trained,
cannot be compared.
There is a reason behind the failure.
How about we put it this way?
For any organization,
once they advocate loyalty to a person or the organization,
as a pillar of strength,
then failure cannot be avoided.
Of course, you've won. Say what you want.
Okay.
Then let's talk about things that can help you
and can help us too.
Didn't Yanzhi already tell you?
It was all small shrimp.
What I want is the big fish.
Branch Chief Wan.
Where is the money mold?
This...this...can you get a big fish in this place?
This place only has small shrimp!
Then where do you think it is more suitable?
Wan Guo Hotel.
Go to Gong De Lin Restaurant and order five spiced fried wheat gluten, mock ham,
mock crab meat, asparagus in gravy, Buddha's Delight.
[Japanese] He still put on airs.
[Japanese] If he wants to put on airs, we let him.
[Japanese] I still don't understand.
[Japanese] Such an experienced and high ranking spy,
[Japanese] how could he betray his subordinates so easily?
[Japanese] No matter how experienced a spy is, he's still a human being.
[Japanese] If you are deemed to lose in this war, there's no point to keep holding on to it.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Branch Chief Wan.
Can we talk about your requirements?
Send my family to Hong Kong.
After I'm sure they are safe,
send a hundred gold bars
into my designated bank in Hua Qi Bank.
Such a big price. What can we get from it?
The money mold you want!
It will be sent out of Shanghai in two days.
The method will be sent out using the Missing Persons notice in Zhong Hua Newspapers.
But you want too much.
It cannot be done in two days.
Do as you wish. I'm not the one who's in a rush.
What day of the week is it today?
Friday, the 27th of September.
It's tonight, at 9:25 pm,
that I have a meeting set up.
It's at the exit of Wan Guo Hotel, at the pillar on the right hand side.
Whether or not this news is valuable or not,
you will be able to see tonight.
Who is coming?
The liaison person send by Chongqing government in charge of communications in Beijing and Shanghai.
We have had business meetings before.
Is Lan Yanzhi really that important?
If she keeps going, only she can complete this mission.
Be ready at any time.
Perhaps in the future, all of us,
will have to sacrifice ourselves for her.
What are you standing there for? He's up there!
He'd rather die than say anything!
[Japanese] Didn''t we still have the Missing Persons Notice in Zhong Hua newspaper?
I'm going to make a call.
Is it Little Lin? It's me. Let's meet at the usual place.
What is it?
Have you gone crazy?
In such broad daylight,
there's a lot of people who know you, don't you know?
Then if the Secret Squad Headquarter's people suddenly appear and capture me,
would you still be willing to be with me?
You're not allowed to talk like that!
Let's go.
What is up with you today?
We've known each other for so long,
but I haven't even had dinner in a restaurant with you before. Here.
I don't care about those things.
It's been some time since we got married.
I owe you this.
The pain now,
is for the sweetness in the future, right?
Right.
If we can pass days now like the ones in the future,
would you be happy?
I'll take you away from here.
Away from Shanghai. Away from the war.
Away from all of this.
-When?-Now.
Now?
How could we?
I still have the children and the priest in the church.
I still have a lot of things I haven't left instructions for.
It's enough for you to have me.
I was the one who dragged you into our world.
And now, I can finally make up for all of this.
The car picking us up has arrived.
Let's go.
Waiter! Bill please.
Sir.
-Keep the change.-Thank you.
-Your clothes.-Give it to me.
Let's go.
Japanese?
Little Lin is a Japanese through and through.
Our exchange has finished.
You said that we wouldn't meet again.
Just pretend that it is helping an old friend out.
We've never been friends.
Don't force me!
Then pretend that it is a exchange that fell through.
Jin Xin Bank. The key for safe number 129.
As long as you take us out of Shanghai,
what's inside the safe is yours.
Little Lin. Killing takes bravery.
It doesn't suit you.
Start the car.
Yes!
Move aside, move aside!
Little Lin is the first secretary in the Embassy.
The Secret Service and the Military Police has no right to search the Embassy's car.
Don't worry.
Take this. Follow the address on this,
and get going.
Then what about you?
I still have a mission.
After I finish it, I'll go look for you.
Go. Go!
The Bible said
that a wife must listen to her husband.
The Bible also said,
that a husband must keep his promises!
I will.
Go!
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫ Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me ♫
♫ Gather some safflowers as we have promised♫
♫ Hoping we’ll be together as our youth passes like a fleeting wave♫
♫ But in a flash it’s already the end of time ♫
♫ It’s been a long time since we met ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫
♫ Indistinctly the skies blossom into a lotus ♫
♫ Slowly it falls into the deep blue sea ♫
♫ Remembering that moment you smiled ♫
♫ It has never changed ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind